Livarno LAH 55 A1 Manual de usuario

RECHARGEABLE HAND TORCH LAH 55 A14 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: LAH 55 A1-07/11-V3IAN: 69010 RECHARGEA

8LAH 55 A1GBSwitching on and off / Selecting the operating mode This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient lighting

9LAH 55 A1GBTAKE NOTEDo not touch the bulb with your bare fi ngers, use a lint-free soft cloth. ►Fig. Changing the bulbSwitch the appliance off with th

10LAH 55 A1GBCleaning DANGERRisk of potentially fatal electrical current!Disconnect the mains power adapter from the mains power socket resp. ►the ca

11LAH 55 A1GBAppendixTechnical dataCordless Handheld Spotlight Halogen Spotlight H3 6 V, 55 WattLED Spotlight 8 LEDsLED ambient lighting 4 LEDsLED fl

12LAH 55 A1GBNotes on the Declaration of ConformityWith regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance

13LAH 55 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 69010 Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,

14LAH 55 A1

15LAH 55 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informacje o nini

16LAH 55 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część refl ektora halogenowego LAH 55 A1(zwaneg

17LAH 55 A1PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskazówka ostrzega

12 3 45wtre678q09CV_69010_LAH55A1_LB4.indd 4-6CV_69010_LAH55A1_LB4.indd 4-6 28.10.2011 8:42:24 Uhr28.10.2011 8:42:24 Uhr

18LAH 55 A1PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgo

19LAH 55 A1PLW wypadku uszkodzenia zasilacza/przystawki samochodowej, zwróć się do autoryzowanego punktu serwisowego lub działu obsługi klienta w ce

20LAH 55 A1PLUtylizacja opakowaniaOpakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastos

21LAH 55 A1PLObsługa i użytkowanieW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-wania urządzenia.Ładowanie akumulatoraW urz

22LAH 55 A1PLWłączanie i wyłączanie / wybór trybu pracyUrządzenie działa w 4 trybach pracy (światło halogenowe, diodowe, diodowe w pomieszczeniu, diod

23LAH 55 A1PLUWAGANie dotykaj żarówki gołymi rękoma, tylko przez miękką, niestrzępiącą się ►szmatkę.Ilustracja: wymiana żarówkiWyłącz urządzenie włąc

24LAH 55 A1PLCzyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń w wyniku porażenia prądem elektrycznym!Przed przystąpieni

25LAH 55 A1PLZałącznikDane techniczneRefl ektor akumulatorowyrefl ektor halogenowy H3 6 V, 55 Wrefl ektor diodowy 8 diodświatło diodowe do pomieszczenia

26LAH 55 A1PLWskazówki dotyczące deklaracji zgodnościUrządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi przepisami dyrektywy europejskiej

27LAH 55 A1HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Informá

1LAH 55 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for t

28LAH 55 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató az LAH 55 A1 parkolást segítő lámpa (az alábbiakban készülék)

29LAH 55 A1HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a veszélyességi fo

30LAH 55 A1HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá-sokat ismerhet meg. A készülék megfelel az előír

31LAH 55 A1HUSoha ne használja a tápegységet / járműadaptert sérült vezetékkel. Áramütés veszélye áll fenn.Üzemelés közben ne takarja le a refl ektor

32LAH 55 A1HUA csomagolás ártalmatlanításaA csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cso-magolóanyagok környezetbarát

33LAH 55 A1HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.Az akkuk töltése A készülék kar

34LAH 55 A1HUBe- és kikapcsolás / Az üzemmód kiválasztása A készülék 4 üzemmóddal rendelkezik (halogén-, LED-üzem, LED-térfény és LED-villogó fény), m

35LAH 55 A1HUFIGYELEMKözben ne érjen az égőhöz puszta kézzel, hanem használjon pormentes ►puha rongyot.Ábra: Az égő cseréjeA készüléket kapcsolja ki

36LAH 55 A1HUTisztítás VESZÉLYElektromos áramütés veszélye!Húzza ki a tápegységet a konnektorból, ill. a járműadaptert a szivargyújtóból, ►mielőtt me

37LAH 55 A1HUFüggelékMűszaki adatokAkkumulátoros kézi refektorHalogén fényszóró H3 6 V, 55 WLED-fényszóró 8 LEDLED-térfény 4 LEDLED-villogó fény 4 LED

2LAH 55 A1GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Cordless Handheld Spotlight LA

38LAH 55 A1HUMegfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasításokA készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC uniós irányelv, valami

39LAH 55 A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Info

40LAH 55 A1SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del ročne svetilke z akumulatorjem LAH 55 A1 (v nadaljevanju

41LAH 55 A1SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOSTOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno

42LAH 55 A1SIVarna uporabaV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom

43LAH 55 A1SIOmrežnega napajalnika/adapterja za vozila nikoli ne uporabljajte, če je priključna napeljava poškodovana. Obstaja nevarnost električneg

44LAH 55 A1SIOdstranitev embalažeEmbalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo okoljsko p

45LAH 55 A1SIUporaba in delovanjeV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo in ravnanje z napravo.Polnjenje akumulatorjaNaprava ima

46LAH 55 A1SIVklop in izklop/izbira načina delovanjaNaprava ima 4 načine delovanja (halogenska luč, delovanje LED-luči, prostorska LED-luč in utripajo

47LAH 55 A1SIPOZORŽarnice se ne dotikajte z golimi rokami, temveč uporabljajte mehko krpo ►brez prahu.Slika Menjava žarniceNapravo izklopite s stikal

3LAH 55 A1GBWarningsIn these extant operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a threatening

48LAH 55 A1SIČiščenje NEVARNOSTSmrtna nevarnost zaradi električnega toka!Potegnite omrežni napajalnik iz vtičnice oz. adapter za vozila iz vžigalnika,

49LAH 55 A1SIPrilogaTehnični podatkiRočna svetilka z akumulatorjemHalogenski žaromet H3 6 V, 55 WLED-žaromet 8 LED-lučkProstorska LED-luč 4 LED-lučkUt

50LAH 55 A1SIOpombe k izjavi o skladnostiTa naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske direktive o elektromagn

51LAH 55 A1SIProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com

52LAH 55 A1

53LAH 55 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Informace k t

54LAH 55 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí akumulátorového ručního zářiče LAH 55 A1 (následně označen pouze

55LAH 55 A1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍTímto výstražným upozorněním t

56LAH 55 A1CZBezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá příslušně př

57LAH 55 A1CZSÍťový adaptér/ adaptér pro motorová vozidla nikdy nepoužívejte s poškozeným přípojovacím vedením. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým pr

4LAH 55 A1GBSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with

58LAH 55 A1CZLikvidace obaluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického

59LAH 55 A1CZObsluha a provozV této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje.Nabíjení akumulátoruPřístroj je vy

60LAH 55 A1CZVypnutí a zapnutí / Volba provozního režimuPřístroj má 4 provozní režimy (haalogenový, LED provoz, LED prostorové světlo a LED blikající

61LAH 55 A1CZPOZORNedotýkejte se žárovky holýma rukama, nýbrž používejte bezprachový ►měkký hadřík.Obr. Výměna žárovkyPřístroj vypněte pomocí zapínač

62LAH 55 A1CZČištění NEBEZPEČÍNebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!Před čištěním vytáhněte napájecí zdroj ze zásuvky resp.adaptér pro motorov

63LAH 55 A1CZDodatekTechnická dataAkumulátorový ruční zářičHalogenový světlomet H3 6 V, 55 WattLED refl ektor 8 LEDLED prostorové světlo 4 LEDLED blik

64LAH 55 A1CZUpozornění k Prohlášení o shoděTento přístroj je v souladu se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnice pro elektro

65LAH 55 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Informácie k

66LAH 55 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou ručného akumulátorového svietidla LAH 55 A1 (ďalej uved

67LAH 55 A1SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje h

5LAH 55 A1GBIn the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised per

68LAH 55 A1SKBezpečnosťV tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom. Tento prístroj zodpovedá príslušným bezp

69LAH 55 A1SKAk dôjde k poškodeniu sieťového alebo automobilového adaptéra, nechajte ich vymeniť autorizovaným odborníkom alebo v zákazníckom servis

70LAH 55 A1SKLikvidácia obalových materiálovObal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likv

71LAH 55 A1SKObsluha a prevádzkaV tejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie a prevádzku prístroja.Nabíjanie akumulátoraPrístroj je vybavený

72LAH 55 A1SKZapínanie a vypínanie, voľba prevádzkového režimuPrístroj má 4 prevádzkové režimy (režim halogén, režim LED, priestorové osvetle-nie LED

73LAH 55 A1SKPOZORNedotknite sa skla žiarovky holými rukami, ale použite čistú mäkkú handričku. ►Obr. Výmena žiarovkyVypnite prístroj vypínačmi ♦6 a

74LAH 55 A1SKČistenie NEBEZPEČENSTVOSmrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťový adaptér zo zásu

75LAH 55 A1SKDodatokTechnické údajeRučné akumulátorové svietidloHalogénový refl ektor H3 6 V, 55 WRefl ektor LED 8 diód LEDPriestorové osvetlenie LED 4

76LAH 55 A1SKVyhlásenie o zhodeTento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné nariadenia európskej smernice 2004/108/EC, ako aj smernice pr

77LAH 55 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6LAH 55 A1GBDisposal of the packagingThe packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point o

78LAH 55 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Akku-Handstrahlers LAH 55 A1 (nach

79LAH 55 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefahrenstuf

80LAH 55 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschri

81LAH 55 A1DEATCHBenutzen Sie das Steckernetzteil / den KFZ-Adapter niemals mit einer beschädigten Anschlussleitung. Es besteht Stromschlaggefahr.De

82LAH 55 A1DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-materialien sind nach umweltverträgli

83LAH 55 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.Laden des AkkusDas Ge

84LAH 55 A1DEATCHEin- und Ausschalten / Betriebsart wählenDas Gerät verfügt über 4 Betriebsarten (Halogen-, LED-Betrieb, LED-Raumlicht und LED-Blinkli

85LAH 55 A1DEATCHACHTUNGBerühren Sie das Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen, sondern ►verwenden Sie ein staubfreies weiches Tuch.Abb. Leuchtmittelw

86LAH 55 A1DEATCHReinigung GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom!Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose bzw. den KFZ-Adapter ►aus dem

87LAH 55 A1DEATCHAnhangTechnische DatenAkku-HandstrahlerHalogen-Scheinwerfer H3 6 V, 55 WattLED-Scheinwerfer 8 LEDsLED-Raumlicht 4 LEDsLED-Blinklicht

7LAH 55 A1GBHandling and operationIn this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.Charging the batte

88LAH 55 A1DEATCHHinweise zur KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den an

89LAH 55 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0180 5772033(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lid

90LAH 55 A1Buch_69010_LB4.indb Abs3:90Buch_69010_LB4.indb Abs3:90 27.10.2011 16:03:57 Uhr27.10.2011 16:03:57 Uhr