Livarno LAH 55 A1 Manual de usuario

RECHARGEABLE HAND TORCH LAH 55 A1 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: LAH 55 A1-07/11-V3IAN: 69010 RECHARGEAB

8LAH 55 A1GBIESwitching on and off / Selecting the operating mode This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient lighti

9LAH 55 A1GBIETAKE NOTEDo not touch the bulb with your bare fi ngers, use a lint-free soft cloth. ►Fig. Changing the bulbSwitch the appliance off with

10LAH 55 A1GBIECleaning DANGERRisk of potentially fatal electrical current!Disconnect the mains power adapter from the mains power socket resp. ►the

11LAH 55 A1GBIEAppendixTechnical dataCordless Handheld Spotlight Halogen Spotlight H3 6 V, 55 WattLED Spotlight 8 LEDsLED ambient lighting 4 LEDsLED

12LAH 55 A1GBIENotes on the Declaration of ConformityWith regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this applian

13LAH 55 A1GBIEService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 69010 Service IrelandTel.: 1890 930 034(

14LAH 55 A1

15LAH 55 A1FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tietoj

16LAH 55 A1FIJohdantoTietoja tästä käyttöohjeestaTämä käyttöohje on osa akku-käsivalonheitintä LAH 55 A1 (jatkossa "laite") ja se antaa tärk

17LAH 55 A1FIVaroituksetTässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARATämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral-lisesta t

12 3 45wtre678q09CV_69010_LAH55A1_LB3.indd 4-6CV_69010_LAH55A1_LB3.indd 4-6 28.10.2011 8:40:15 Uhr28.10.2011 8:40:15 Uhr

18LAH 55 A1FITurvallisuusTässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten. Tämä laite vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton

19LAH 55 A1FIÄlä koskaan käytä pistokeverkkolaitetta / autoadapteria vahingoittuneen liitäntäjohdon kanssa. On olemassa sähköiskun vaara.Älä koskaan

20LAH 55 A1FIPakkauksen hävittäminenPakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris-töystävällisyys ja jätehuoltotek

21LAH 55 A1FIKäyttö ja toimintaTässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä ja toiminnasta.Akun lataaminenLaite on varustettu vähän huolt

22LAH 55 A1FIKytkeminen päälle ja pois päältä / Käyttötavan valinta Laitteessa on 4 käyttötapaa (halogeeni-, LED-käyttö, LED-tilavalaistus ja LED-vilk

23LAH 55 A1FIHUOMIOÄlä kosketa lamppua paljain käsin, vaan käytä pölytöntä, puhdasta liinaa. ►Kuva LampunvaihtoKytke laite pois päältä virtakytkimen

24LAH 55 A1FIPuhdistus VAARASähkövirran aiheuttama hengenvaara!Irrota pistokeverkkolaite pistorasiasta tai auto-adapteri savukkeensytyttimestä, ►enne

25LAH 55 A1FILiiteTekniset tiedotAkku-käsivalonheitinHalogeeni-valonheitin H3 6 V, 55 WLED-valonheitin 8 LEDiäLED-tilavalo 4 LEDiäLED-vilkkuvalo 4 LED

26LAH 55 A1FIVaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeitaTämä laite vastaa perustavien vaatimusten ja muiden tärkei-den määräysten vastaavuuden suh

27LAH 55 A1SEInnehållsförteckningIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Inf

1LAH 55 A1GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for

28LAH 55 A1SEIntroduktionInformation om den här bruksanvisningenDen här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av den uppladdningsbara handstr

29LAH 55 A1SEVarningarI den här bruksanvisningen används följande varningar: FARAEn varning på den här nivån innebär att en akut farlig situation hota

30LAH 55 A1SESäkerhetDet här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av produkten. Den här produkten uppfyller gällande säkerhetsf

31LAH 55 A1SEAnvänd aldrig kontaktnätdelen/fordonsadaptern om anslutningsledningen är skadad. Då fi nns risk för elchocker.Täck aldrig över refl ektor

32LAH 55 A1SEKassera förpackningenFörpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de

33LAH 55 A1SEAnvändning och driftDet här kapitlet innehåller viktig information om hantering och användning av produkten.Ladda batterietDen här produk

34LAH 55 A1SESätta på och stänga av/Välja drifttypDen här produkten har 4 driftlägen (halogen, LED-drift, LED-belysning och blinkande LED-ljus) som st

35LAH 55 A1SEAKTARör inte vid lampan med bara händerna, använd en mjuk, dammfri duk. ►Bild LampbyteStäng av produkten med På/Av-knappen ♦6 + 7.Försäk

36LAH 55 A1SERengöring FARALivsfarlig elektrisk ström!Dra alltid ut kontaktnätdelen resp. fordonsadaptern ur uttaget innan du ►rengör produkten.Försä

37LAH 55 A1SEBilagaTekniska dataUppladdningsbar handstrålkastareHalogenstrålkastare H3 6 V, 55 WattLED-strålkastare 8 lysdioderLED-belysning 4 lysdiod

2LAH 55 A1GBIEIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Cordless Handheld Spotlight

38LAH 55 A1SEInformation om försäkran om överensstämmelseDen här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det e

39LAH 55 A1SEService Service SverigeTel.: 0770 930739E-Mail: [email protected] 69010 Service SuomiTel.: 010309 3582E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 6

40LAH 55 A1

41LAH 55 A1DKIndholdsfortegnelseIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Info

42LAH 55 A1DKIntroduktionInformationer til denne betjeningsvejledningDenne betjeningsvejledning er del af batteri-håndlygten LAH 55 A1 (efterfølgende

43LAH 55 A1DKAdvarselsinfoI denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer: FAREAdvarselsinfo på dette faretrin markerer en truen

44LAH 55 A1DKSikkerhedI dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af håndlygten. Denne håndlygte overholder de foreskrevne sikkerhed

45LAH 55 A1DKBrug aldrig netdelen / autoadapteren, hvis tilslutningsledningen er beskadiget. Der er fare for elektrisk stød.Dæk aldrig håndlygten ti

46LAH 55 A1DKBortskaff else af emballagenEmballagen beskytter håndlygten mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljø

47LAH 55 A1DKBetjening og funktionI dette kapitel får du vigtige informationer til håndlygtens betjening og funktion.Opladning af batteriet Håndlygten

3LAH 55 A1GBIEWarningsIn these extant operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a threateni

48LAH 55 A1DKTænd og sluk / valg af driftsindstilling Håndlygten har 4 driftsindstillinger (halogen-, LED-indstilling, LED-rumlys og LED-blinklys), so

49LAH 55 A1DKOBSRør ikke ved pæren med hænderne, men brug altid en støvfri, blød klud. ►Fig. skift af pærenSluk for håndlygten med tænd-/slukkontakten

50LAH 55 A1DKRengøring FARELivsfare på grund af elektrisk strøm!Tag netdelen ud af stikkontakten eller autoadapteren ud af cigarettænderen, ►før du b

51LAH 55 A1DKTillægTekniske dataBatteri-håndlygteHalogen-lygte H3 6 V, 55 wattLED-lygte 8 LEDerLED-rumlys 4 LEDerLED-blinklys 4 LEDerBatteri Bly-gel-b

52LAH 55 A1DKInformationer til overensstemmelseserklæringenDenne håndlygte er i overensstemmelse med de grundlæg-gende krav og øvrige relevante forskr

53LAH 55 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

54LAH 55 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Akku-Handstrahlers LAH 55 A1 (nach

55LAH 55 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefahrenstuf

56LAH 55 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschri

57LAH 55 A1DEATCHBenutzen Sie das Steckernetzteil / den KFZ-Adapter niemals mit einer beschädigten Anschlussleitung. Es besteht Stromschlaggefahr.De

4LAH 55 A1GBIESafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies wit

58LAH 55 A1DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-materialien sind nach umweltverträgli

59LAH 55 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.Laden des AkkusDas Ge

60LAH 55 A1DEATCHEin- und Ausschalten / Betriebsart wählenDas Gerät verfügt über 4 Betriebsarten (Halogen-, LED-Betrieb, LED-Raumlicht und LED-Blinkli

61LAH 55 A1DEATCHACHTUNGBerühren Sie das Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen, sondern ►verwenden Sie ein staubfreies weiches Tuch.Abb. Leuchtmittelw

62LAH 55 A1DEATCHReinigung GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom!Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose bzw. den KFZ-Adapter ►aus dem

63LAH 55 A1DEATCHAnhangTechnische DatenAkku-HandstrahlerHalogen-Scheinwerfer H3 6 V, 55 WattLED-Scheinwerfer 8 LEDsLED-Raumlicht 4 LEDsLED-Blinklicht

64LAH 55 A1DEATCHHinweise zur KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den an

65LAH 55 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0180 5772033(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lid

66LAH 55 A1Buch_69010_LB3.indb Abs3:66Buch_69010_LB3.indb Abs3:66 27.10.2011 15:55:05 Uhr27.10.2011 15:55:05 Uhr

5LAH 55 A1GBIEIn the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised p

6LAH 55 A1GBIEDisposal of the packagingThe packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point

7LAH 55 A1GBIEHandling and operationIn this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.Charging the bat